Retour

Allemand : accueil du traducteur Alexandre PATEAU

Le lycée Henri Moissan accueille en résidence le traducteur Alexandre Pateau

Mercredi 13, jeudi 14 et vendredi 15 mars 2024, les Terminales allemand et spécialité Théâtre du lycée Henri Moissan ont eu la grande chance de recevoir le traducteur Alexandre PATEAU, auteur d’une nouvelle traduction de l’Opéra de Quat’sous de Brecht, mise en scène par Thomas Ostermeier à la Comédie française.

Pendant ces trois jours, et au fil d’ateliers de traduction et de mise en scène, les élèves ont pu se mettre dans la peau du traducteur, entre l’allemand et le français, entre respect du texte d’origine et contraintes formelles multiples, mais aussi de l’acteur, qui contribue considérablement au lien entre la pièce écrite et la pièce jouée. Entre le texte et le spectacle. 

Actualités

  • Ceux qui jouaient ! Vous trouverez ci dessous le lien youtube qui vous permettra de visionner le  documentaire réalisé et monté par Savre Pauline. Il tente de rendre compte du travail  des élèves de Première facultatif 20 ...
  • Trophées NSI Félicitations à :Solène ZHENG en TG8Paul AMOUROUX, Bastien PETIOT et Diego ROULLE en TG5pour leur projet PYTRIS qui remporte le 1er prix de Terminale de l'académie de Créteil.Tous nos encouragements po ...
  • Trophées NSI : finale nationale FÉLICITATIONS à nos 4 lauréats des trophées NSI !Solène, Paul, Bastien et Diego ont remporté la finale nationale du meilleur projet de Terminale à l'unanimité du jury. ...
  • Sortie à l'ambassade de Taïwan Vendredi 21 octobre 2022, après une conférence à la Sorbonne sur le thème de la puissance chinoise, les élèves ont été reçus par Son Excellence Monsieur l'Ambassadeur de Taïwan. Celui-ci leur a dépeint ...
  • Forum de l'orientation ...
  • Témoignages d’anciens (recueillis en janvier 2023) IMPRESSIONS GÉNÉRALES« Une matière qui ouvre pas mal de pistes »D’abord, qu’est-ce qui m’a motivée à la choisir ? J’ai choisi cette spécialité étant très intéressée par l’histoire, j’adorais apprendre ...
  • Échange franco-allemand Meaux Heiligenhaus Treff Jeudi 8 juin, nous avons eu la chance de rencontrer des élèves allemands de la ville d’Heiligenhaus qui est jumelée avec Meaux. Ils étaient en voyage scolaire à Paris et sont v ...
  • Visite sur Paris : les grands lieux de culte Le 13 mars 2023, les élèves de Première HGGSP ont de nouveau rejoint Paris pour y visiter plusieurs grands lieux de culte. Au programme : visite de la Grande Synagogue, de l'église voisine Notre-Dame-d ...
  • Visite sur Paris : le journal Le Monde Le 1er février 2023, la classe de HGGSP de M. Delpeut s’est rendu dans les locaux du journal Le Monde, à côté de la Gare d’Austerlitz. Après avoir traversé les salles de rédaction pour aller rencontrer ...
  • Le lycée Henri Moissan a des incroyables talents ! L’événement qui s’est déroulé le 16 mai 2023 à l’espace Caravelle de Meaux a vu éclore lors de cette soirée une vingtaine d’incroyables talents. Des élèves de seconde, première, terminale générale et S ...
  • Concours Photos 2023-2024 Dans le cadre d’un concours photos sur la thématique de l’automne, les élèves du lycée Henri Moissan se sont illustrés à travers des productions originales.Les candidats ont mis en avant leur talent de ...
  • Journée franco-allemande 2024 A l'occasion de la Journée franco-allemande 2024, les élèves de première générale du Lycée Moissan ont collaboré avec les élèves du lycée partenaire d'Heiligenhaus en Allemagne à la réalisation d'un li ...
  • Safer Internet Day 2024   ...
  • Allemand : accueil du traducteur Alexandre PATEAU Le lycée Henri Moissan accueille en résidence le traducteur Alexandre PateauMercredi 13, jeudi 14 et vendredi 15 mars 2024, les Terminales allemand et spécialité Théâtre du lycée Henri Moissan ont eu l ...
À lire également sur notre site ...