LANGUES VIVANTES

Le lycée Henri Moissan accueille en résidence le traducteur Alexandre Pateau

Mercredi 13, jeudi 14 et vendredi 15 mars 2024, les Terminales allemand et spécialité Théâtre du lycée Henri Moissan ont eu la grande chance de recevoir le traducteur Alexandre PATEAU, auteur d’une nouvelle traduction de l’Opéra de Quat’sous de Brecht, mise en scène par Thomas Ostermeier à la Comédie française.

Pendant ces trois jours, et au fil d’ateliers de traduction et de mise en scène, les élèves ont pu se mettre dans la peau du traducteur, entre l’allemand et le français, entre respect du texte d’origine et contraintes formelles multiples, mais aussi de l’acteur, qui contribue considérablement au lien entre la pièce écrite et la pièce jouée. Entre le texte et le spectacle. 

A l'occasion de la Journée franco-allemande 2024, les élèves de première générale du Lycée Moissan ont collaboré avec les élèves du lycée partenaire d'Heiligenhaus en Allemagne à la réalisation d'un livre en ligne.

Le contexte géo-politique actuel a amené les élèves français et allemands à s'interroger sur la notion de "paix" ("Frieden") aujourd'hui.

Leurs productions sont le résultat de leurs réflexions.

Bonne lecture !

Meaux Heiligenhaus Treff 

Jeudi 8 juin, nous avons eu la chance de rencontrer des élèves allemands de la ville d’Heiligenhaus qui est jumelée avec Meaux. Ils étaient en voyage scolaire à Paris et sont venus nous voir pour l’après-midi.

Nous avons pu passer quelques heures très agréables avec eux : pique-nique au Jardin Bossuet puis jeu de piste en équipes franco-allemandes dans le centre historique de Meaux et grand défi photo !

C’est un moment que nous n’oublierons pas.

Bis bald, Freunde !